sanātana - My dear Sanātana;deha-tyāge - by committing suicide;kṛṣṇa - Lord Kṛṣṇa;yadi - if;pāiye - I can get;koṭi-deha - millions of bodies;kṣaṇeke - in a moment;tabe - then;chāḍite pāriye - I can give up.

«Мой дорогой Санатана, — сказал Он, — если бы, совершив самоубийство, Я смог обрести Кришну, то без малейших колебаний Я совершил бы самоубийство миллионы раз».