jīva-gosāñi - Śrīpāda Jīva Gosvāmī;gauḍa haite - from Bengal;mathurā calilā - started for Mathurā;nityānanda-prabhu-ṭhāñi - from Śrīla Nityānanda Prabhu;ājñā māgilā - he asked permission.

Когда Джива Госвами решил пойти из Бенгалии в Матхуру, он испросил позволение на это у Шрилы Нитьянанды Прабху.