vidyā - knowledge;vinaya - gentleness;sampanne - endowed with;brāhmaṇe - unto a brāhmaṇa;gavi - unto a cow;hastini - unto an elephant;śuni - unto a dog;ca - and;eva - also;śva-pāke - unto a dog-eater;ca - also;paṇḍitāḥ - those who are actually learned in spiritual understanding;sama-darśinaḥ - equipoised.

„Смиренные мудрецы, обладающие истинным знанием, одинаково смотрят на ученого и благовоспитанного брахмана, корову, слона, собаку и собакоеда [неприкасаемого]“.