yadyapi - although;kāhāra - of someone;mamatā - affection;bahu-jane - unto many persons;haya - there is;prīti-svabhāve - according to one's affection;kāhāte - in someone;kona - some;bhāva-udaya - awakening of ecstatic love.

«Хотя человек может испытывать самые теплые чувства к разным людям, он проявляет любовь к каждому из них по-разному, в зависимости от отношений, связывающих их».