sei - that;gandha-vaśa - under the control of the fragrance;nāsā - the nostrils;sadā - always;kare - make;gandhera - for the fragrance;āśā - hope;kabhu pāya - sometimes they obtain;kabhu nāhi pāya - sometimes do not obtain;pāile - if obtaining;piyā - drinking;peṭa - the belly;bhare - fills;piṅa - let me drink;piṅa - let me drink;tabu - still;kare - they hanker;nā pāile - if they do not get;tṛṣṇāya - out of thirst;mari' yāya - they die.

«Оказавшись во власти этого аромата, ноздри стремятся лишь к нему, и иногда это благоухание доносится до них, а иногда нет. Когда эта удача выпадает ноздрям, они пьют его вволю, но не могут напиться, а когда удача обходит их стороной, они умирают от жажды».