hema-kīlita candana, tāhā kari' gharṣaṇa,
tāhe aguru, kuṅkuma, kastūrī
karpūra-sane carcā aṅge, pūrva aṅgera gandha saṅge,
mili' tāre yena kaila curi
hema - with gold;kīlita - bedecked;candana - white sandalwood;tāhā - that;kari' - doing;gharṣaṇa - rubbing;tāhe - in that;aguru - the aguru fragrance;kuṅkuma - kuṅkuma;kastūrī - and musk;karpūra - camphor;sane - with;carcā - smearing;aṅge - on the body;pūrva - previous;aṅgera - of the body;gandha - scent;saṅge - with;mili' - combining;tāre - that;yena - as if;kaila - did;curi - stealing or covering.
«Когда тело Кришны умащено сандаловой пастой, смешанной с агуру, кункумой, мускусом и камфарой, их аромат соединяется с естественным благоуханием тела Кришны и как будто заслоняет его».
В другом варианте этого стиха последняя строка гласит: ка̄мадевера мана каила чури. Это значит «аромат этих веществ в сочетании с естественным ароматом тела Кришны похищает сердце бога любви».
