kṛṣṇe kene kari roṣa, āpana durdaiva-doṣa,
pākila mora ei pāpa-phala
ye kṛṣṇa — mora premādhīna, tāre kaila udāsīna,
ei mora abhāgya prabala"

kṛṣṇe - unto Kṛṣṇa;kene - why;kari roṣa - I am angry;āpana - of My own;durdaiva - of misfortune;doṣa - fault;pākila - has ripened;mora - My;ei - this;pāpa-phala - sinful reaction;ye - that;kṛṣṇa - Kṛṣṇa;mora - My;prema-adhīna - dependent on love;tāre - Him;kaila - has made;udāsīna - indifferent;ei mora - this is My;abhāgya - misfortune;prabala - very strong.


Текст

«Но нет — зачем Мне гневаться на Кришну? Во всем виновата Моя злая судьба. Плод Моих грехов созрел, и потому Кришна, который раньше был во власти Моей любви, теперь потерял ко Мне интерес. Поистине, горька Моя судьба!»

Комментарий