aho vidhātas tava na kvacid dayā
saṁyojya maitryā praṇayena dehinaḥ
tāmś cākṛtārthān viyunaṅkṣy apārthakaṁ
viceṣṭitaṁ te 'rbhaka-ceṣṭitaṁ yathā
aho - alas;vidhātaḥ - O Providence;tava - your;na - not;kvacit - at any time;dayā - mercy;saṁyojya - making connections;maitryā - by friendship;praṇayena - and by affection;dehinaḥ - of the embodied souls;tān - them;ca - and;akṛta-arthān - without achievement;viyunaṅkṣi - you cause to happen;apārthakam - separation;viceṣṭitam - activities;te - your;arbhaka - of a boy;ceṣṭitam - the childish play;yathā - like.
«„О провидение, у тебя нет ни капли жалости! Ты соединяешь воплощенные души узами дружбы и любви, но еще до того, как они исполнят свои желания, разлучаешь их. Ты играешь с нами, как глупый ребенок“».
Этот стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.39.19) произносят девушки Враджа, после того как Кришна уехал из Вриндавана в Матхуру с Акрурой и Баларамой. Гопи сокрушались о том, что провидение сначала позволило им встретить и полюбить Кришну и Балараму, а потом разлучило с Ними.
