kāhāṅ - where;se - that;cūḍāra ṭhāma - beauty of the helmet;śikhi-piñchera uḍāna - upon which there is a peacock feather;nava-meghe - in a new cloud;yena - just like;indra-dhanu - the rainbow;pīta-ambara - yellow garments;taḍit-dyuti - like the illumination of lightning;muktā-mālā - pearl necklace;baka-pāṅti - like rows of ducks;nava-ambuda - a new rain cloud;jini' - conquering;śyāma-tanu - the blackish body.

«Дорогая подруга, куда подевался тот прекрасный венец с павлиньим пером, подобным радуге в туче? Где те желтые одежды, сверкающие, как молния? И где то жемчужное ожерелье, напоминающее белых гусей в небе? Смуглое тело Кришны куда прекраснее молодой тучи».