nūpura-kiṅkiṇī-dhvani, haṁsa-sārasa jini',
kaṅkaṇa-dhvani caṭake lājāya
eka-bāra yei śune, vyāpi rahe' tāra kāṇe,
anya śabda se-kāṇe nā yāya
nūpura - of the ankle bells;kiṅkiṇī - tinkling;dhvani - the sound;haṁsa - swans;sārasa - cranes;jini' - conquering;kaṅkaṇa-dhvani - the sound of bangles;caṭake - the caṭaka bird;lājāya - puts to shame;eka-bāra - once;yei - one who;śune - hears;vyāpi - expanding;rahe' - remains;tāra kāṇe - in his ear;anya - other;śabda - sound;se-kāṇe - in that ear;nā yāya - does not go.
