anya-kathā, anya-mana, bāhire anya ācaraṇa,
ei saba śaṭha-paripāṭī
tumi jāna parihāsa, haya nārīra sarva-nāśa,
chāḍa ei saba kuṭīnāṭī

anya - different;kathā - words;anya - different;mana - mind;bāhire - externally;anya - different;ācaraṇa - behavior;ei - these;saba - all;śaṭha-paripāṭī - well-planned cheating behavior;tumi - You;jāna - know;parihāsa - joking;haya - there is;nārīra - of women;sarva-nāśa - total annihilation;chāḍa - please give up;ei - these;saba - all;kuṭīnāṭī - clever tricks.


Текст

«Мы знаем, что это ловко подстроенный трюк. Ты горазд на шутки, которые несут погибель женщинам, но мы-то понимаем, что Твои мысли, слова и дела расходятся друг с другом. Поэтому перестань обманывать нас».

Комментарий