aneka - many;karilā - made;yatna - endeavors;nā haya - there was not;cetana - consciousness;prabhure - Śrī Caitanya Mahāprabhu;uṭhāñā - lifting;ghare - home;ānilā - brought;bhakta-gaṇa - the devotees.

Как преданные ни пытались привести Господа в чувство, Он все не приходил в сознание. Тогда они подняли Его и отнесли домой.