eka-mana - one mind;pañca-dike - in five directions;pañca-guṇa - the five attributes;ṭāne - attracted;ṭānāṭāni - by a tug-of-war;prabhura - of Śrī Caitanya Mahāprabhu;mana - the mind;haila - became;ageyāne - unconscious.

Как при перетягивании каната, пять трансцендентных качеств Господа Кришны с пяти сторон влекли к себе ум Господа Чайтаньи. Не в силах совладать с этим, Господь потерял сознание.