hena-kāle - at this time;īśvarera - of Lord Jagannātha;upala-bhoga - the upala-bhoga ceremony;sarila - was finished;bhakta-gaṇa - the devotees;mahāprabhure - Śrī Caitanya Mahāprabhu;ghare - home;lañā āila - brought.

Как раз к этому времени закончилась церемония подношения упала-бхоги Господу Джаганнатхе, и преданные, которые сопровождали Господа Чайтанью, отнесли Его домой.