gaṇḍa-sthala - on the cheeks;jhalamala - glittering;nāce - dance;makara-kuṇḍala - earrings shaped like sharks;sei - that;nṛtye - dancing;hare - attracts;nārī-caya - all the women;sa-smita - with smiles;kaṭākṣa - of glances;bāṇe - by the arrows;tā-sabāra - of all of them;hṛdaye - the hearts;hāne - pierces;nārī-vadhe - for killing women;nāhi - there is not;kichu - any;bhaya - fear.

«Серьги в форме акул, что танцуют на щеках Кришны, ослепительно сияют, привлекая умы всех женщин. Воспользовавшись этим, Кришна пронзает их сердца пропитанными сладким ядом стрелами Своих смеющихся взглядов. И даже страх перед убийством женщины не останавливает Его».