eka eka hasta-pāda — dīrgha tina tina-hāta
asthi-granthi bhinna, carma āche mātra tāta
hasta, pāda, grīvā, kaṭi, asthi sandhi yata
eka eka vitasti bhinna hañāche tata

eka eka - each one;hasta-pāda - arms and legs;dīrgha - prolonged;tina tina-hāta - three cubits;asthi-granthi - joints of the bones;bhinna - separated;carma - skin;āche - there is;mātra - only;tāta - a slight temperature indicating life;hasta - arms;pāda - legs;grīvā - neck;kaṭi - waist;asthi - bones;sandhi - joints;yata - as many;eka - one;eka - one;vitasti - about six inches;bhinna - separated;hañāche - were;tata - so many.


Текст

Его руки и ноги стали по полтора метра длиной, и только кожа соединяла разошедшиеся суставы. Температура Его тела свидетельствовала о том, что Он еще жив, хотя была очень низкой. Все сочленения рук, ног, шеи и поясницы разошлись примерно на пятнадцать сантиметров.

Комментарий