jagannāthe - in Lord Jagannātha;āviṣṭa - fully absorbed;ihāra - of this woman;tanu - body;mana - mind;prāṇe - life;mora skandhe - upon My shoulder;pada - foot;diyāche - has put;tāho - she;nāhi jāne - did not understand.

«Ее тело, ум и сама жизнь были целиком сосредоточены на Господе Джаганнатхе, поэтому она даже не понимала, что встала Мне на плечо».