svarūpa — 'sūtra-kartā', raghunātha — 'vṛttikāra'
tāra bāhulya varṇi — pāṅji-ṭīkā-vyavahāra

svarūpa - Svarūpa Dāmodara Gosvāmī;sūtra-kartā - maker of short notes;raghunātha - Raghunātha dāsa Gosvāmī;vṛtti-kāra - maker of elaborate explanations;tāra - of those;bāhulya - more elaborately;varṇi - I shall describe;pāṅji - fluffing out (as of cotton);ṭīkā - explanation;vyavahāra - behavior.


Текст

Сварупа Дамодара делал краткие записи, а Рагхунатха дас Госвами описывал все очень подробно. Подобно тому, как распушают хлопковую вату, сейчас я опишу то, что делал Шри Чайтанья Махапрабху, со всеми подробностями.

Комментарий

Па̄н̇джи-т̣ӣка̄ — это более развернутое объяснение предмета. Написание подобных разъяснений напоминает процесс распушения хлопковой ваты.