eka-dina - one day;saba loka - all the members of the party;ghāṭiyāle rākhilā - were checked by the toll collector;sabā - all of them;chāḍāñā - causing to be let go;śivānanda - Śivānanda Sena;ekalā rahilā - remained alone.

Однажды, когда группу паломников задержал сборщик пошлин, Шивананда Сен остался за них, чтобы заплатить необходимую сумму.