yaḥ - that same person who;kaumāra-haraḥ - the thief of my heart during youth;saḥ - he;eva hi - certainly;varaḥ - lover;tāḥ - these;eva - certainly;caitra-kṣapāḥ - moonlit nights of the month of Caitra;te - those;ca - and;unmīlita - fructified;mālatī - of mālatī flowers;surabhayaḥ - fragrances;prauḍhāḥ - full;kadamba - with the fragrance of the kadamba flower;anilāḥ - the breezes;sā - that one;ca - also;eva - certainly;asmi - I am;tathā api - still;tatra - there;surata-vyāpāra - in intimate transactions;līlā - of pastimes;vidhau - in the manner;revā - of the river named Revā;rodhasi - on the bank;vetasī - of the name Vetasī;taru-tale - underneath the tree;cetaḥ - my mind;samutkaṇṭhate - is very eager to go.

„Тот, кто в пору моей юности похитил мое сердце, снова стал моим повелителем. Как и раньше, ночи месяца чайтра залиты лунным светом. Так же благоухают цветы малати, и тот же самый легкий ветерок доносит из леса аромат цветов кадамба. И я так же, как и раньше, люблю своего возлюбленного, однако здесь все это не приносит мне прежнего счастья. Вот почему я так хочу поскорее вернуться на берег Ревы, под дерево ветаси“.