śrutvā - by hearing;niṣṭhuratām - cruelty;mama - My;indu-vadanā - moon-faced;prema-aṅkuram - the seed of love;bhindatī - splitting;sva-ante - within Her heart;śānti-dhurām - great toleration;vidhāya - taking;vidhure - aggrieved;prāyaḥ - almost;parāñciṣyati - may turn against;kiṁ vā - or;pāmara - most formidable;kāma - of lusty desires or Cupid;kārmuka - of the bow;paritrastā - frightened;vimokṣyati - will give up;asūn - life;hā - alas;maugdhyāt - on account of bewilderment;phalinī - almost fruitful;manaḥ-ratha-latā - the creeper of growing love;mṛdvī - very soft;mayā - by Me;unmūlitā - uprooted.

„Услышав о Моей жестокости, луноликая Радхарани может попытаться подавить те чувства, что одолевают Ее горюющее сердце. Она даже может настроить Себя против Меня. Или же, в страхе перед страстным желанием, которое вселили в ее сердце стрелы жестокого бога любви, Она может даже расстаться с жизнью. Увы! Я поступил неразумно, вырвав с корнем нежный росток Ее желания в тот самый миг, когда он готов был принести свой плод“.