ekasya - of one person;śrutam - heard;eva - certainly;lumpati - take away;matim - the mind;kṛṣṇa iti - Kṛṣṇa;nāma-akṣaram - the letters of the name;sāndra-unmāda - of intense madness;paramparām - a shower;upanayati - brings;anyasya - of another;vamśī-kalaḥ - the sound vibration of the flute;eṣaḥ - this third one;snigdha - giving love;ghana-dyutiḥ - lightninglike effulgence;manasi - in the mind;me - My;lagnaḥ - attachment;paṭe - in the picture;vīkṣaṇāt - by seeing;kaṣṭam dhik - oh, shame upon Me;puruṣa-traye - to three persons;ratiḥ - attachment;abhūt - has appeared;manye - I think;mṛtiḥ - death;śreyasī - better.

[Переживая первые любовные чувства по отношению к Кришне (пӯрва-ра̄га), Шримати Радхарани предавалась таким мыслям:] „С тех пор как Я услышала чье-то имя Кришна, Я почти лишилась рассудка. Но есть еще другой человек, который так дивно играет на флейте, что звуки ее пробуждают безумие в Моем сердце. Но этого мало — ум Мой привлекает третий человек, изображение которого запечатлело его прекрасное, как молния, сияние. Я погубила Себя, полюбив сразу трех мужчин. Уж лучше Мне вообще не жить, а сразу умереть“.