abhivyaktā - manifested;mattaḥ - from me;prakṛti - by nature;laghu-rūpāt - situated in a lower position;api - although;budhāḥ - O learned devotees;vidhātrī - which may bring about;siddha-arthān - all the objects of perfection;hari-guṇa-mayī - whose subject matter is the attributes of Kṛṣṇa;vaḥ - of you;kṛtiḥ - the poetic play known as Vidagdha-mādhava;iyam - this;pulindena - by the lowest class of men;api - although;agniḥ - a fire;kim u - whether;samidham - the wood;unmathya - rubbing;janitaḥ - produced;hiraṇya - of gold;śreṇīnām - of quantities;apaharati - vanquishes;na - not;antaḥ - inner;kaluṣatām - dirty things.

„О многоученые вайшнавы! Я по природе глуп и низок, но, хотя „Видагдха-Мадхава“ изошла из меня, она исполнена описаний трансцендентных достоинств Верховной Личности Бога. Поэтому разве возможно, чтобы такое произведение не привело к высшей цели жизни? Огонь, даже если он зажжен человеком низкого происхождения, способен очистить золото. Подобно этому, хотя я очень низок по природе, эта пьеса поможет очистить сердца всех золотых преданных“.