гопӣ-чандана-тале — внутри глыбы гопи-чанданы (желтой глины, которой ставят тилак); чхила — пришло; игте — на корабле; мадхва- чрйа — Мадхвачарья; сеи кша — это Божество Кришны; пил — получил; кона-мате — каким-то образом.

Мадхвачарья получил это мурти Кришны из глыбы гопи-чанданы, которую везли на корабле.