нӯтана — на новые; патра — листы; лекх — организовав переписывание; пустаке — книгу; деойила — дал; пратӣти лги’ — в качестве непосредственного подтверждения; пуртана — старые; патра — листы; мги’ — попросив; нила — взял.

«Курма-пурана» очень древнее писание, и рукопись была тоже очень древней. Шри Чайтанья Махапрабху взял оригинал рукописи как доказательство, а взамен оставил заново переписанный текст Пураны.