гопа-джти — принадлежащий к общине пастухов; кша — Господь Кришна; гопӣ — девушки Враджабхуми, гопи; прейасӣ — возлюбленные; тхра — Его; девӣ — жены полубогов; в — или; анйа — другие; стрӣ — женщины; кша — Господа Кришну; н — не; каре агӣкра — принимают.

«Господь Кришна принадлежит к племени пастухов, и Его возлюбленными являются гопи. Хотя небожительницы прекраснее всех в материальном мире, ни они сами, ни любые другие женщины во вселенной не достойны общаться с Кришной».