кша-прптира — достижения лотосных стоп Кришны; упйа — способы; баху-видха — разных видов; хайа — есть; кша-прпти — обретения благосклонности Господа Кришны; тратамйа — уподобления; бахута — разные; чхайа — есть.

«Заслужить благосклонность Господа Кришны можно по-разному. Относительная важность каждого из этих трансцендентных методов будет показана с помощью их сравнения».