прабху — Господь; тре — его (Рамананды Рая); хаста — рукой; спари’ — коснувшись; карил четана — привел в чувство; саннйсӣра — санньяси; веша — одежды; декхи’ — увидев; висмита — изумленный; хаила — стал; мана — ум.

Когда Рамананда Рай упал без сознания, Чайтанья Махапрабху дотронулся до него рукой, и тот сразу же очнулся. Но при виде Господа Чайтаньи в одежде санньяси его охватило изумление.