декхи’ — увидев (этот образ); рмнанда — Рамананда Рай; хаил — стал; нанде — от экстаза; мӯрччхите — лишившийся чувств; дхарите — держаться; н — не; пре — может; деха — тело; паил — упало; бхӯмите — на землю.

Увидев этот образ, Рамананда Рай от трансцендентного блаженства лишился чувств. Не в силах больше стоять на ногах, он упал на землю.