эи махрджа — Рамананда Рай, правитель; мах-паита — очень просвещенный человек; гамбхӣра — серьезный; саннйсӣра спаре — от прикосновения к санньяси; матта — безумный; ха-ил — стал; астхира — беспокойный.

Брахманы недоумевали: «Рамананда Рай — правитель Мадраса, очень просвещенный и серьезный человек, великий пандит. Однако, прикоснувшись к этому санньяси, он пришел в возбуждение и ведет себя как безумец».