ниджа-индрийа — для собственных чувств; сукха — удовольствие; хету — ради; кмера — похотливых желаний; ттпарйа — цель; кша — Кришны; сукха — счастье; ттпарйа — цель; гопӣ-бхва-варйа — возвышенное умонастроение гопи.

«Вожделение означает стремление удовлетворять собственные чувства. Однако настроение гопи иное. Их единственное желание — дарить наслаждение чувствам Кришны».