йадйапи — хотя; сакхӣра — гопи; кша-сагаме — в непосредственном наслаждении с Кришной; нхи — нет; мана — умонастроения; татхпи — однако; рдхик — Шримати Радхарани; йатне — различными уловками; карна — устраивает; сагама — общение с Кришной.

«Хотя гопи, подругам Шримати Радхарани, чуждо желание самим наслаждаться с Кришной, Шримати Радхарани пускается на всякие уловки, чтобы заставить Кришну насладиться обществом гопи».