видагдха — хитрый; нава-труйа — обладающий неувядаемой юностью; парихса — в шутках; вирада — искусный; ничинта — беззаботный; дхӣра-лалита — герой в любовных отношениях; сйт — может быть; прйа — почти всегда; прейасӣ-ваа — держащий подруг в подчинении.

„Того, кто лукав и вечно юн, кто любит шутки, беззаботен и кому всегда подчиняются его подруги, называют дхира-лалитой“.