саундарйа — (Ее) красота; кукума — красный порошок кункумы; сакхӣ- праайа — (Ее) любовь к (Своим) наперсницам; чандана — сандаловая паста; смита-кнти — очарование улыбки; карпӯра — камфора; тине — (этими) тремя; аге — на теле; вилепана — умащение.

«Красота Шримати Радхарани — это красная пудра из кункумы, Ее любовь к Своим наперсницам — это сандаловая паста, а очарование Ее улыбки — камфара. Тело Радхарани умащено всем этим одновременно».