чаитре — в месяце чайтра (март-апрель); рахи’ — живя (там); каила — осуществил; срвабхаума-вимочана — спасение Сарвабхаумы Бхаттачарьи; ваикхера — месяца вайшакха; пратхаме — в начале; дакшиа — в Южную Индию; йите — отправиться; хаила — было; мана — намерение.

В месяце чайтра, живя в Джаганнатха-Пури, Господь спас Сарвабхауму Бхаттачарью, а в начале следующего месяца (вайшакха) решил отправиться в Южную Индию.