вса-правса — вдоха и выдоха; нхи — нет; удара — живота; спандана — движения; декхий — увидев; чинтита — полный беспокойства; хаила — стал; бхачрйера — Сарвабхаумы Бхаттачарьи; мана — ум.

Осматривая Шри Чайтанью Махапрабху, Сарвабхаума Бхаттачарья обнаружил, что Его живот неподвижен, и, стало быть, Он не дышит. Состояние Господа Чайтаньи очень обеспокоило Бхаттачарью.