баху-кшае — долгое время; чаитанйа — сознания; нахе — нет; бхогера — предложения пищи; кла — время; хаила — настало; срвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; мане — в уме; табе — тогда; упйа — средство; чинтила — обдумывал.

Шри Чайтанья Махапрабху долго не приходил в сознание. Между тем настало время предложения пищи Господу Джаганнатхе, и Бхаттачарья стал думать, что делать дальше.