‘апдна’, ‘караа,’ ‘адхикараа’-крака тина
бхагавнера савиеше эи тина чихна

апдна — отделительный; караа — инструментальный; адхикараа — локативный; крака — падежи; тина — три; бхагавнера — Верховного Господа; савиеша — в личности; эи — эти; тина — три; чихна — черты.


Текст

«Личностные черты Верховного Господа проявляются в трех падежах: отделительном, инструментальном и локативном».

Комментарий

Шрила Бхактивинода Тхакур объясняет в «Амрита- праваха-бхашье», что, согласно утверждению Упанишад («Высшая Абсолютная Истина есть источник всего сущего»), мироздание родилось из Брахмана, Высшей Абсолютной Истины. Оно существует, поддерживаемое энергией Верховного Брахмана, и после разрушения возвращается в Верховный Брахман. Из этого можно заключить, что Абсолютная Истина проявляет Себя в трех падежах: отделительном, инструментальном и локативном. Эти три падежа свидетельствуют о том, что Абсолютная Истина, безусловно, является личностью. В этой связи Шрила Бхактисиддханта Сарасвати цитирует «Айтарея-упанишад» (1.1.1): тм в идам эка эвгра син ннйат кичанам ишат са икшата локн ну сдж ити. Аналогичным образом, в «Шветашватара-упанишад» (4.9) сказано:

чхандси йадж кратаво вратни
бхӯта бхавйа йач ча вед ваданти
йасмн мйӣ сджате вивам этат
тасми чнйо мйай саннируддха

А в «Тайттирия-упанишад» (3.1) говорится: йато в имни бхӯтни джйанте, йена джтни джӣванти, йат прайантй абхисавианти, тад виджиджсасва, тад брахма. Так ответил Варуна своему сыну, Варуни Бхригу, на вопрос о приходе Абсолютной Истины. В этой мантре слово йата, указывающее на Абсолютную Истину как источник всего мироздания, стоит в отделительном падеже. Слово йена, которое означает «Брахман, поддерживающий существование Вселенной», стоит в инструментальном падеже, а слово йат, или йасмин, означающее «Брахман, в который материальный космос входит после разрушения», стоит в локативном падеже. В «Шримад-Бхагаватам» (1.5.20) сказано:

ида хи вива бхагавн иветаро
йато джагат-стхна-ниродха-самбхав

«Весь материальный космос пребывает в гигантском теле Верховного Господа. Все сущее исходит из Него, покоится на Его энергии и после разрушения вновь погружается в Него».