эта бхви’ — подумав это; сеи — этот; випра — брахман; пхирий — обернувшись; чхила — увидел; хси — улыбнувшись; гопла-дева — Господь Гопаладева, Верховная Личность Бога; татхйа — там; рахила — остался.

С этой мыслью юноша обернулся и увидел, что Гопала, Верховная Личность Бога, стоит и улыбается.