парӣкш — испытание; карите — устроить; гопла — Господь Гопала; каила дж дна — дал приказание; парӣкш — испытание; карий — устроив; еше — в конце; хаила — стал; дай-вн — милостивый.

«Гопала, Верховная Личность Бога, велел принести из Нилачалы сандал, чтобы испытать Мадхавендру Пури. И когда Мадхавендра Пури сделал это, Господь пролил на него особую милость».