йадйапи — хотя; удвега — беспокойство; хаила — было; палите — уйти; мана — умонастроение; хкурера — для Господа; чандана — сандала; сдхана — сбор; ха-ила — была; бандхана — обязанность.

Поскольку все почитали его как великого преданного, Мадхавендра Пури уже хотел уйти из Джаганнатха-Пури. Его остановило лишь то, что он должен принести сандал для Божества Гопалы.