чали’ чали’ — идя и идя; ил — пришел; пурӣ — в Джаганнатха-Пури; рӣ-нӣлчала — известного также как Нилачала; джаганнтха декхи’ — увидев Господа Джаганнатху; хаил — стал; премете — любовью; вихвала — охваченный.

Проделав долгий путь, Мадхавендра Пури наконец достиг Нилачалы, Джаганнатха-Пури. Там при виде Господа Джаганнатхи его охватил экстаз любви.