ниджа ктйа — свои обязанности; кари’ — выполнив; пӯджрӣ — брахман-служитель в храме; карила айана — лег спать; свапане — во сне; хкура — Божество; си’ — придя; балил — произнесло; вачана — слова.

Выполнив свои повседневные обязанности, служитель лег спать. Во сне к нему пришел Гопинатха и сказал следующее.