чхайера — шести философов; чхайа мата — шесть различных систем; вйса — Вьясадева; каил вартана — полностью изучил; сеи — те; саба — все; сӯтра — афоризмы; ла — взяв; веднта-варана — объясняя философию веданты.

«Изучив шесть философских систем, Вьясадева описал их в афоризмах философии веданты».