сатйам — это правда; диати — Он награждает; артхитам — тем, что желанно; артхита — когда попросят; нм — живые существа; на — не; эва — конечно; артха-да — даруя желаемое; йат — которое; пуна — снова; артхит — просьбы; йата — от которых; свайам — Сам; видхатте — Он дает; бхаджатм — тех, кто занят преданным служением; аниччхатм — даже если не хотят; иччх-пидхнам — покрывая все иные желания; ниджа-пда-паллавам — прибежище у Своих лотосных стоп.

„Когда Кришну просят удовлетворить какое-либо желание, Он, конечно же, соглашается, но никогда не дает ничего такого, что, став на некоторое время источником удовольствия, повлечет за собой новые желания и новые просьбы к Нему. Если у человека есть много посторонних желаний, но он служит Господу, Кришна силой дарует ему прибежище у Своих лотосных стоп, и человек забывает обо всех прочих желаниях“.