мукха — рта; бху — рук; ӯру — живота; пдебхйа — из ног; пурушасйа — Верховной Личности; рамаи — различные духовные уклады; саха — вместе с; чатвра — четырьмя; джаджире — появились; вар — сословиями; гуаи — с соответствующими качествами; випра- дайа — брахманы и тд; птхак — по отдельности.

„Изо рта Брахмы появилось сословие брахманов. Из рук его появились кшатрии, из живота — вайшьи, а из ног — шудры. Эти четыре сословия вместе с четырьмя духовными укладами [брахмачарья, грихастха, ванапрастха и санньяса] составляют человеческое общество во всей его полноте“.