ниджа-ага — из Своего собственного тела; сведа-джале — выделив пот; брахма-ардха — половину вселенной; бхарила — наполнил; сеи джале — на эти воды; еша-айййа — на ложе, которым является Господь Шеша; айана карила — лег.

«Водой, изошедшей как пот из Его тела, Господь наполнил половину вселенной. Затем Он лег на эти воды, а ложем для Него стал Господь Шеша».