лобха ха-ила йаванера мудр декхий
ртре гаг-пра каила дук кий

лобха ха-ила — было влечение к деньгам; йаванера — у мясоеда; мудр декхий — при виде золотых; ртре — ночью; гаг-пра каила — помог переправиться через Гангу; дук — кандалы; кий — разбив.


Текст

При виде монет мясоеда обуяла жадность, и он дал свое согласие. Той же ночью он снял с Санатаны кандалы и помог ему переправиться через Гангу.

Комментарий