кша — Господь Кришна; йади — хотя; рукмиӣре — над Рукмини, первой царицей; каил — совершал; парихса — шутки; кша — Господь Кришна; чхибена — расстанется со мной; джни’ — думая; рукмиӣра — у Рукмини; хаила — было; трса — потрясение.

«Хотя Кришна шутил с царицей Рукмини, она подумала, что Он собирается расстаться с ней, и потому испытала глубокое потрясение».