пача-раса — пять категорий непосредственных взаимоотношений; стхйӣ — постоянных; вйпӣ — расширяясь; рахе — пребывают; бхакта-мане — в сердце преданного; сапта гауа — семь видов косвенных взаимоотношений; гантука — случайно; пийе — появляющиеся; крае — при определенных обстоятельствах.

«Пять видов непосредственных трансцендентных взаимоотношений в преданном служении пребывают в сердце преданного постоянно, тогда как семь видов косвенных эмоций проявляются внезапно, при определенных обстоятельствах, и выглядят более сильными».